hat off to him - честь ему и слава

a high /tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe/ hat - цилиндр

cocked /three-cornered/ hat - треуголка

felt [straw] hat - фетровая [соломенная] шляпа

a hat for women [men] - дамская [мужская] шляпа

fur hat - меховая шапка

opera hat - складной цилиндр, шапокляк

to put one's hat straight - поправить шапку /шляпу/

to wave one's hat - помахать шапкой

to lift /to raise, to touch/ one's hat to smb. - приподнять шляпу, (почтительно) приветствовать кого-л.

hats off! - шапки долой!; снять шапки!

hat off to him - честь ему и слава

off with your hat! - сними шапку!

to receive the cardinal's /the red/ hat - получить кардинальскую шапку, быть произведённым в кардиналы

an old hat - а) нечто давно известное; б) анекдот с бородой

to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться /снимать шляпу/ перед кем-л.

hat in hand - подобострастно

to send /to pass/ round the hat, to go round with the hat - пускать шапку по кругу, собирать пожертвования

his hat covers his family - он совершенно одинокий человек

to put the hat on my misery - в довершение всех моих бед

to have smth. /a good deal/ under one's hat - быть (очень) умным человеком

to be lame under the hat - быть недалёким человеком, плохо соображать

to keep smth. under one's hat - а) хранить что-л. в секрете; б) помнить о чём-л.

to throw /to toss/ one's hat in(to) the ring - а) принять вызов; б) заявить о своём участии в соревновании

to wear two hats - занимать два поста; играть две роли

to talk through one's hat - а) нести чушь, пороть чепуху; б) хвастать

hold on to your hat - ≅ приготовься, сейчас ты такое узнаешь

as black as my hat - совершенно чёрный

my hat! - вот это да!, да ну!, надо же!, не может быть!